(im Meer auch)

diesseits des Mééres — at home

übers Méér fahren — to travel (across) the seas

ans Méér fahren — to go to the sea(side)

aufs Meer hinausfahren — go out to sea

übers Meer fahren — cross the sea

mit Sand bestreuen — to sand

das/die gibts wie Sand am Meer (inf) — there are heaps of them (inf)

auf Sand laufen or geraten — to run aground

auf Sand bauen (fig) — to build upon sandy ground

jdm Sand in die Augen streuen (fig) — to throw dust (Brit) or dirt (US) in sb's eyes

Sand ins Getriebe streuen — to throw a spanner in the works (Brit), to throw a (monkey) wrench into the works (US)

im Sande verlaufen (inf) — to peter out, to come to naught or nothing

etw in den Sand setzen (inf, Projekt, Prüfung) — to blow sth (inf); Geld to squander sth

... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)

da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)

jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes

im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing

etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something

... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)

da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)

jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes

im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing

etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something

wir müssen das Haus bis Mittwoch rä́úmen — we have to be out of the house by Wednesday

räum deine Sachen in den Schrank — put your things away in the cupboard

er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt — he cleared his things out of the cupboard

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

auf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy

eine glatte Eins (Sch) — a straight A

das kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros

glatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved

er hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair

jdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face

die Rechnung ist glatt aufgegangen — the sum works out exactly

den Boden glatt machen — level the ground

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)